Трябва да отбележа, че идването ви беше неочаквано.
Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením.
И трябва да отбележа, че заслугата е ваша.
Nemohu říct, že se o mě nestaráte.
Трябва да отбележа, че беше хищник.
Všiml jsem si, že to byl obrovský hromotluk.
Трябва да отбележа, че работи много странно.
Nuž, musím říci že svoje problémy řeší dost divně.
Сър, трябва да отбележа факта, че и Нарим е против тази размяна и мисли, че това е свързано с предупреждението на Омак.
Pane, cítím že mám povinnost zmínit fakt, že Narim je proti této výměně, a myslí, že to Omocovo varování s tím přímo souviselo.
Трябва да отбележа, че бях загрижен за вас, когато Сидни се появи.
Musím připustit. Měl jsem o vás obavy, když se Sydney opět objevila.
Трябва да отбележа, че няма нищо, което може кажеш за да се кача горе с теб.
Měla bych zdůraznit, že není absolutně nic, co bys mohl říct a co by mě donutilo jít s tebou nahoru.
Трябва да отбележа, че някой от хората ни се опасяват от тази машина.
Přiznávám, pplk. Carterová, někteří lidé mají obavy, zda bude toto zařízení fungovat.
Трябва да отбележа, че се гордея с теб.
A, musím říct, jsem na tebe pyšný.
Трябва да отбележа, че имам разстройство, така че не се изненадвай, ако внезапно трябва да ви напусна.
Měl bych zmínit, že mám nějaké zažívací potíže, takže, pokud se budu muset náhle omluvit, neznepokojuj se.
Трябва да отбележа, че зрителите знаят малко за героя ти Куин.
Ale stejně, tvoje postava Quinn je jediná, o které zatím moc nevíme.
Трябва да отбележа, че твоето гадже е много красива когато спи.
Musím říct, že vaše dívka vypadá docela pěkně když spí.
Трябва да отбележа, Блеър не е справедлива.
Musím říct, že Blair to nějak nevyšlo.
Също трябва да отбележа, че освобождаването на София и другите, заради противоотровата, ще покаже слабост и ще окуражи врага ни да поставя по-сериозни изисквания следващия път.
Taky bych rád zdůraznil, že když osvobodíte Sophii a ostatní zadržované jako výměnu za protilék, bude to chápáno jako slabost a jenom to povzbudí nepřítele, aby si v budoucnu kladl větší podmínky.
Трябва да отбележа нещо- лидерът на групата, номер 3 психиатърът изразява презрение към г-н Бауър.
Ještě na jednu věc bych rád poukázal-- vůdce směčky z poroty, porotce číslo tři ten, eh, psychiatr-- Stále vykazuje mikro-výrazy pohrdání vůči panu Bauerovi.
Трябва да отбележа... това малко устройство, господа... може да изчислява 1000 пъти по-бързо от най-мощният компютър.
Podívejte na tohle. Tohle titěrné zařízení, má tisíckrát víc výpočetní síly, než všechny naše největší počítače dohromady.
Трябва да отбележа, че сте неразгадаема.
Musím říct, že jde ve Vás těžko číst. Díky.
Трябва да отбележа, наистина ми липсваше работата с вас.
Musím říct, madam, že pracovat s vámi mi chybělo.
Казваш ми го, но трябва да отбележа, че доклада ти е кратък.
Řekneš mi to, ale musím říct, vaše zpráva je trochu tenký.
Май трябва да отбележа факта, че спаси живота ми.
Asi bych... MěI bych uznat fakt, že jsi mi zachránil život.
Трябва да отбележа, че победата ви е твърде лесна.
Ačkoliv musím říct, že vítězství bylo až příliš snadné, než aby bylo vzrušující.
Точно сега всичко опира до начина на игра и трябва да отбележа, че подбора на Na'Vi не е непобедим.
Ale vše se rozhodne až v samotném zápase a musím říct, že ač by se mohl zdát opak, podle mě výběr Na'Vi není neporazitelný.
Трябва да отбележа, че е странно човек с миналото на Малик да се подчини на новодошъл като Парса.
Musím říct, připadá mi docela zvláštní. že někdo tak zkušený, jako Malik by se přidal k nováčkovi, jako je Parsa.
И трябва да отбележа, че си струваше.
A musím říct ž to stálo zato.
Трябва да отбележа, че бях на косъм да утроя плащането от Линууд?
Zaprvé, můžu upozornit na to, jak jsem téměř ztrojnásobil Lynwoodovu platbu?
Трябва да отбележа, г-жо Бийчам, че имахте най - хипнотизиращото приключение.
Musím říct, paní Beauchampová, zažila jste opravdu okouzlující dobrodružství.
Трябва да отбележа, че ти спасих задника.
Musíš to přiznat, dneska jsem tě zachránil.
Трябва да отбележа, че това не е добре за вас, мистър Пибоди.
Musím říct, že to nevypadá moc nadějně, pane Peabody.
Трябва да отбележа, Майк, че нещата тук са доста стари, за такава модерна сграда.
Musím říct, Miku, máte tu docela zastaralá zařízení na tak nový dům, vážně.
Трябва да отбележа, че не ви завиждам.
A chci říct, že vám vaši pozici nezávidím.
Трябва да отбележа, че съм горда да видя, че носите традиционна дълга рокля.
Musím říct, že jsem poctěna, že na sobě máte tradiční večerní róbu.
Трябва да отбележа, наистина ли имате нужда?
Musím se zeptat. Jste si jistá, že tu léčbu potřebujete?
Трябва да отбележа, никога не съм вярвал напълно на Ренард.
Musím se přiznat, že jsem Renardovi nikdy tak úplně nevěřil.
Но трябва да отбележа, че вълчетата оцеляха.
{\cHFFFFFF}Ale musím říct, že její mláďata přežila.
Важното, което трябва да отбележа тук, е, че тепърва ще намирам причина да вярвам, че някой от настолните овлажнители ще функционира различно; изборът се свежда до размера, който искате, какъв екстериор искате и колко сте готови да похарчите.
Důležité je poznamenat si zde, že ještě musím najít důvod se domnívat, že kterýkoli ze stolních humidorů bude fungovat jinak; volba závisí na tom, jakou velikost chcete, jaký exteriér chcete a kolik jste ochotni utratit.
и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu, kterým je kritika náboženství, a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse, drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu, určitě měl být pozván.
Но трябва да отбележа, между другото, че в условието със шредера, хората можеха да мамят.
Měl bych však ještě říci, že, v situaci se skartovačkou mohli účastníci podvádět.
И също трябва да отбележа, че някои от вас използват имената си, James Lyne's iPhone, например.
A měl bych také zmínit, že někteří z vás používají svá jména, „James Lynův iPhone“ například.
Това е в писмо до нейния брат след получаването на нейната втора научна степен, трябва да отбележа.
Napsala to v dopise svému bratrovi potom, co obdržela svůj druhý titul, sluší se dodat.
Като французин, трябва да отбележа, че има много френски интелектуалци, които мислят, че щастието никак не е интересно.
Jako Francouz musím říct, že spousta francouzských intelektuálů si myslí, že štěstí není vůbec zajímavé.
И трябва да отбележа, че най-интригуващото в снимката, на което хората основно обръщат внимание, е подвижното бюро.
A musím říct, že nejzajímavější částí na tom obrázku, na kterou lidé většinou reagují, je ten stůl s chodícím pásem.
Трябва да отбележа, че когато стигне до 375, пише, "Опастност. Огромен Шок."
Tady si všiměte, že u 375 stojí napsáno: "Nebezpečí: Silný šok."
4.6115410327911s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením. 